Elegant Orchid & Ambergris: Drachenspeichel, ohne den Wal

Warm und harzig: Weihrauch und Adlerholz, die grüne, wurzelige Kante von Chuanxiong, etwas Rose und ein weicher Ambra-Akkord. Elegant Orchid & Ambergris, 蘭芳龍涎香, ist Scent No. 04 in unserem Register und der reichste der vier.

Drachenspeichel

Ambra heißt auf Chinesisch longxian 龍涎: „Drachenspeichel“. Der Song-Beamte Ye Tinggui, den Chens Duftregister zitiert, erklärt den Namen. Ambra kommt aus den arabischen Ländern, wo sich Drachen auf großen Felsen im Meer zusammenrollen und im Liegen sabbern. Der Speichel treibt auf dem Wasser. Wo seltsame Vögel kreisen und Fische unter ihnen kämpfen, wissen die Seeleute, dass sie ihn einsammeln können.

Seine Beschreibung des Stoffes selbst ist nüchterner. „Ambra hat keinen eigenen Duft. Ihr Geruch ist fast ranzig.“ Die weiße Sorte ist die beste, glatt und feinkörnig. Die schwarze ist die zweitbeste: Sie sieht aus wie getrockneter Kot von Gleithörnchen, nur glänzender. Doch Ambra „hebt die anderen Düfte hervor“, sagt Ye, „darum wird sie beim Mischen von Räucherwerk viel verwendet“.

Ein anderer Autor im Register fügt hinzu, ein Liang Ambra habe so viel gekostet wie ein Liang Gold, und ein Seemann, der welche fand, sei sehr reich geworden. Ein dritter gibt eine Probe an: Man verbrennt sie neben einer Schale Wasser. Sinkt der Rauch ins Wasser, ist sie echt.

Ambra-Perlen

Chens Register, 1322 abgeschlossen, enthält ein Rezept für Ambra-Duftperlen, 龍涎香珠. Es nennt fast zwanzig Materialien, darunter Sandelholz und Chuanxiong. Manche werden über Nacht in Wein eingelegt und in der Morgensonne getrocknet, dann wird alles zu Perlen gerollt. Die Ambra kommt zum Schluss hinein, mit Borneol und Moschus.

Unsere Mischung teilt zwei dieser Materialien: Sandelholz und Chuanxiong.

Ohne den Wal

Unsere Ambra ist ein Akkord: eine Mischung von Duftstoffen, die an Ambra erinnern soll. Unser Adlerholz ebenso. Nichts in dieser Mischung stammt von einem Wal.

Rosentau

Rosenwasser kam aus derselben Richtung. Ye Tinggui schreibt, es sei der „Blütentau“ der arabischen Länder. Im zehnten Jahrhundert, sagt er, überbrachte ein fremder General namens Puhesan fünfzehn Flaschen als Tribut, und danach kam es kaum noch. Ein anderer Eintrag datiert ein Geschenk von fünfzehn Flaschen auf 958, „aus den westlichen Gegenden gebracht“, und fügt hinzu, dass Kleider, die damit besprengt waren, sich abnutzten, bevor der Duft verging.

Keine Orchidee

In der Liste steht keine Orchidee. Die Orchidee ist der Eindruck, den die Mischung hinterlässt.

Was darin ist

Adlerholz-Akkord, Sandelholz, Weihrauch, Chuanxiong, Rosentau, Ambra-Akkord, von der größten Menge zur kleinsten.

• Adlerholz-Akkord ist ein komponierter Duft, der an Adlerholz erinnert. Er ist nicht das Holz selbst.
• Sandelholz ist die warme Basis.
• Weihrauch heißt auf Chinesisch ruxiang 乳香, „Milch-Räucherwerk“. Das Register sagt, die klarsten Stücke seien die besten und hießen diru 滴乳, „getropfte Milch“.
• Chuanxiong ist Sichuan-Liebstöckelwurzel, mit grünem, wurzeligem Geruch.
• Rosentau gibt ein wenig Rose.
• Ambra-Akkord gibt den weichen, warmen Abschluss.

Die Materialien werden zu Pulver gemahlen, gemischt und von Hand zu Perlen geformt, dann mindestens zwanzig Tage getrocknet.

Wann man es trägt

Am Abend oder in den kalten Monaten, wenn Sie den wärmsten der vier möchten.

Zum Eintrag: Elegant Orchid & Ambergris · 蘭芳龍涎香

Quellen

• Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, Band 1 (龍涎香, 薔薇水, 乳香) und Band 4 (龍涎香珠).
• Zu schwarzer und weißer Ambra in der Song-Dichtung siehe China Writers.