La maison
Un registre des formules et des matières chinoises
Les maîtres d’encens chinois tenaient des registres. Les traités d’encens de l’époque Song recensaient chaque mélange par son nom, avec ses matières et sa fabrication. Nous travaillons de la même façon : chaque formule est une entrée, avec son nom, ses matières, sa fabrication, son origine et une courte histoire.
L’encens composé, porté au poignet
Notre premier volume est consacré au parfum. Hexiang, 合香, signifie encens composé : des matières végétales réduites en poudre, mélangées à quelques accords selon une formule, façonnées en perles à la main et séchées au moins vingt jours, puis montées en bracelet. La pierre polie suivra.
Ce que nous écrivons
Les matières, en mots simples. Quand une matière est un accord, nous le disons : notre bois d’agar et notre ambre gris sont des accords, et rien de ce que nous utilisons ne vient d’un animal.
Nous n’écrivons pas ce qu’un parfum ferait pour votre corps ou pour votre chance. Nous écrivons son odeur, sa composition et son origine.
Le nom
Un méridien est une ligne qui relie des lieux sur une carte. 合脈 signifie des lignes réunies. 方物 est un mot ancien pour ce qu’une région sait faire de mieux. La maison est nouvelle. Les formules, non.