MERIDIAN HARMONY

JournalScent No. 04

Elegant Orchid & Ambergris : la salive du dragon, sans le cachalot

Planche peinte : des larmes d’oliban, une racine de chuanxiong et ses tranches séchées, une rose de Chine en fleur.

Chaud et résineux : l’oliban et le bois d’agar, la pointe verte et racinaire du chuanxiong, un peu de rose et un accord ambre gris tout en douceur. Elegant Orchid & Ambergris, 蘭芳龍涎香, est le Scent No. 04 de notre registre, et le plus riche des quatre.

La salive du dragon

En chinois, l’ambre gris se dit longxian 龍涎, la « salive du dragon ». Le fonctionnaire Song Ye Tinggui, cité dans le traité d’encens des Chen, explique ce nom. L’ambre gris vient des pays arabes, où des dragons lovés sur de grands rochers en mer laissent couler leur salive. Elle flotte sur l’eau. Là où des oiseaux étranges tournoient et où les poissons se la disputent, les marins savent qu’il faut la recueillir.

Sur la matière elle-même, il est plus terre à terre. « L’ambre gris n’a pas d’odeur propre. Son odeur tire sur le fauve. » Le blanc est le meilleur, lisse et d’un grain fin. Le noir vient ensuite : il ressemble à des crottes d’écureuil volant séchées, en plus brillant. Pourtant l’ambre gris « fait ressortir les autres parfums, dit Ye, c’est pourquoi on l’emploie tant dans l’encens composé ».

Un autre auteur du traité ajoute qu’un liang d’ambre gris valait un liang d’or, et qu’un marin qui en trouvait devenait très riche. Un troisième donne un test. Faites-le brûler à côté d’une tasse d’eau. Si la fumée descend dans l’eau, il est vrai.

Les perles d’ambre gris

Le traité des Chen, dont la préface date de 1322, donne une recette de perles parfumées à l’ambre gris, 龍涎香珠. Elle compte près de vingt matières, dont le santal et le chuanxiong. Certaines macèrent une nuit dans le vin et sèchent au soleil du matin, puis le tout est roulé en perles. L’ambre gris n’entre qu’à la fin, avec le bornéol et le musc.

Notre mélange partage deux de ces matières : le santal et le chuanxiong.

Sans le cachalot

Notre ambre gris est un accord : un assemblage de matières odorantes composé pour évoquer l’ambre gris. Notre bois d’agar aussi. Rien dans ce mélange ne vient d’un cachalot.

Rosée de rose

L’eau de rose arrivait par la même route. Ye Tinggui écrit que c’est la « rosée des fleurs » des pays arabes. Au Xe siècle, dit-il, un général étranger nommé Puhesan en offrit quinze flacons en tribut, et ensuite il n’en arriva presque plus. Une autre notice date de 958 un don de quinze flacons « venus des régions de l’Ouest », et ajoute que les vêtements qu’on en aspergeait s’usaient avant que le parfum ne s’en aille.

L’oliban par la mer

L’oliban arrivait par les mêmes routes maritimes. Ye Tinggui dit qu’il poussait dans des vallées profondes, à des milliers de li au sud des pays arabes, sur des arbres assez semblables aux pins. La résine suintait des entailles faites à la hache et durcissait en blocs, qu’on portait à dos d’éléphant jusqu’aux Arabes. Ceux-ci l’expédiaient à Srivijaya, sur Sumatra, pour le commerce, et chaque année de grands navires l’apportaient à Canton et à Quanzhou. On classait les fonctionnaires des deux ports selon la quantité qu’ils en faisaient entrer.

Il compte treize qualités. Les meilleures étaient rondes et claires, « ce qu’on appelle le lait en gouttes ». Venaient ensuite l’oliban mis en jarres et en sacs, chacun en trois qualités. Plus bas encore, les morceaux fondus sur le pont du navire, mêlés de sable et de cailloux, les morceaux noirs, et les morceaux noirs trempés d’eau dans la cale, « si bien que l’odeur a changé et que la couleur est gâtée ». En dernier, les éclats, et la poussière tamisée à la fin.

Shen Kuo, le savant Song, ajoute que l’oliban s’appelait d’abord xunlu 薰陸, et que les morceaux pendant en gouttes lui ont valu le nom de ruxiang, « encens de lait ». Les contrefaçons étaient courantes à Canton, prévient Wen Zipi : de la gomme blanche mêlée à de la lie de vin. Brûlez-en un morceau. Si la fumée se disperse, c’est un faux.

La livèche des rivières

Le chuanxiong 川芎 est la racine de la livèche du Sichuan. La jeune plante avait des noms poétiques. Un ancien traité dit que le miwu 蘼蕪, aussi appelé jiangli 江蘺, « livèche des rivières », est la pousse du chuanxiong, et Li Shizhen précise que la plante est miwu avant de former sa racine, et chuanxiong ensuite. La « livèche des rivières » dont se drape le poète de Li sao, vers 300 avant notre ère, c’est donc notre chuanxiong encore jeune. Un livre plus tardif appelle le miwu « une herbe parfumée que l’on peut garder parmi les vêtements ».

Su Song note qu’au sud du Yangzi et au Sichuan, on cueillait les feuilles pour en faire une boisson. Les racines noueuses avaient leurs propres noms : chuanxiong « mors de cheval », pour leurs nœuds pareils au mors d’une bride, et chuanxiong « cervelle de moineau », pour leur forme. Dans notre mélange, il donne la pointe verte et racinaire.

Quelle orchidée ?

Il n’y a pas d’orchidée dans la liste. L’orchidée, c’est l’impression que laisse le mélange.

Le mot lui-même a voyagé. Le lan 蘭 de la poésie ancienne n’était sans doute pas l’orchidée en fleur mais une herbe parfumée, comme l’explique Portait-on du parfum dans la Chine ancienne ?. Li Shizhen y voit une sorte d’eupatoire qui pousse au bord de l’eau, aux tiges pourpres et aux feuilles qui gardent leur parfum. De son temps, dit-il, on la cultivait encore dans la région de Wu, autour de Suzhou, et on l’appelait simplement « l’herbe parfumée ». On la coupait l’été, on l’aspergeait de vin et d’huile, on la liait en bottes et on la vendait comme parfum pour les cheveux et à porter sur soi.

Sous les Song, le nom était passé à l’orchidée des montagnes, aux feuilles comme de l’herbe et aux fleurs parfumées. Huang Tingjian a même tranché : une fleur par tige, c’est le lan ; plusieurs par tige, c’est le hui 蕙. Li Shizhen pensait qu’il n’avait tout simplement jamais rencontré les vieilles herbes.

Ce qu’il contient

Accord bois d’agar, santal, oliban, chuanxiong, rosée de rose, accord ambre gris, de la matière la plus abondante à la moins abondante.

  • L’accord bois d’agar est un assemblage parfumé qui évoque le bois d’agar. Ce n’est pas le bois lui-même.
  • Le santal est la base chaude.
  • L’oliban se dit ruxiang 乳香 en chinois, l’« encens de lait ». Le traité dit que les morceaux les plus clairs étaient les meilleurs, et qu’on les appelait diru 滴乳, le « lait en gouttes ».
  • Le chuanxiong est la racine de livèche du Sichuan, à l’odeur verte et racinaire.
  • La rosée de rose apporte un peu de rose.
  • L’accord ambre gris donne la fin douce et chaude.

Les matières sont réduites en poudre, mélangées et façonnées en perles à la main, puis séchées au moins vingt jours.

Quand le porter

Le soir, ou pendant les mois froids, quand vous voulez le plus chaud des quatre.

Voir l’entrée : Elegant Orchid & Ambergris · 蘭芳龍涎香

Sources

  • Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, volume 1 (龍涎香, 薔薇水, 乳香, avec les notes de Shen Kuo et de Wen Zipi) et volume 4 (龍涎香珠).
  • Li Shizhen, Bencao gangmu 本草綱目, herbes, troisième partie (芎藭, citant Su Song ; 蘼蕪, citant le Bielu et le Guangzhi ; 蘭草, citant Zhu Xi et Huang Tingjian).
  • Sur l’ambre gris noir et blanc dans la poésie Song, voir China Writers.