Le hexiang : l’encens composé, porté en perles

Hexiang, 合香, signifie encens composé. On ne brûle pas un bois ou une résine seuls. On réduit plusieurs matières odorantes en poudre et on les réunit en un seul parfum. Chaque bracelet de notre registre est un hexiang, façonné en perles.
Pour brûler, pour porter
Le traité d’encens des Chen a été commencé par Chen Jing et achevé par son fils. Sa préface est datée de 1322, et il réunit en quatre volumes onze traités plus anciens. Dès le premier chapitre, il résume le sujet en quelques lignes. L’encens vient « des herbes ou des arbres, des fleurs, des fruits, des nœuds, des feuilles, de l’écorce ou de la sève ; ou bien la main de l’homme le cuit et le compose. Il y en a pour brûler, il y en a pour porter. »
Le traité cite ensuite un texte plus ancien sur l’arrivée des matières. Avant les Qin et les Han, on ne parlait que de l’orchidée, du mélilot, du poivre et de la cannelle. Sous l’empereur Wu des Han, les secrétaires de la cour prirent l’habitude de garder un clou de girofle en bouche pour présenter leurs rapports au trône. Les siècles suivants apportèrent par la mer le bois d’agar, le bornéol et l’oliban. L’eau de rose aussi. En 958, une ambassade en offrit quinze flacons venus de l’extrême ouest. Les vêtements qu’on en aspergeait s’usaient avant que le parfum ne s’en aille.
Comment composer
Le premier volume des Chen se termine par de courtes notes sur le métier, tirées de traités plus anciens. La première pose la règle :
L’art de composer l’encens, c’est de faire de toutes les matières un seul corps. Le musc est riche et se répand : remuez-le pour qu’il soit égal. Le bois d’agar est dense et gras : brisez-le pour qu’il se mêle. Le santal est dur et sec : pétrissez-le pour qu’il devienne onctueux. Comparez leurs natures, pesez-les et donnez à chacun son rang, comme un médecin compose une ordonnance, pour qu’aucune odeur n’en masque une autre.
Les notes suivantes sont pratiques. Ne tamisez pas la poudre : jugez de sa finesse et pilez-la jusqu’à ce qu’elle soit égale, car trop fine, la fumée ne dure pas, et trop grossière, le parfum ne se fond pas. Le musc et le bornéol se broient dans un récipient à part. Le musc craint la chaleur et le bornéol l’humidité : gardez-les dans un seul récipient, qu’on puisse ouvrir de temps en temps pour vérifier.
Préparer les matières
Avant tout mélange, chaque matière était préparée à part, et le même volume dit comment. Le santal devait être authentique. Hachez-le de la taille de grains de riz et faites-le griller à feu doux jusqu’à ce que la fumée devienne pourpre, et arrêtez dès que l’odeur crue a disparu. D’autres notes le font réduire dans du bon vin, ou le laissent tremper une nuit dans un thé clair puis dans du vin miellé avant de le sécher à feu doux. Le bois d’agar était haché fin, mis dans un sac de soie et suspendu dans un pot sans toucher le fond, puis mijoté une journée entière dans de l’eau miellée, en rajoutant de l’eau à mesure qu’elle s’évaporait. « Aujourd’hui, ajoute la note, on l’emploie surtout cru. » Les herbes comme le patchouli, le nard et le lingling étaient débarrassées des tiges et des herbes étrangères, séchées au soleil, froissées et vannées, mais jamais lavées, « car l’eau abîme leur parfum ». L’oliban se broie mal, mais enveloppé de papier et laissé un moment dans une fente du mur, il tombe en poudre. Le bornéol s’employait avec mesure : « trop, et il vole leur parfum aux autres ».
Le miel pour lier
Beaucoup de mélanges étaient liés au miel, et lui aussi se préparait d’abord. Filtrez du miel blanc à travers de la bourre de soie dans un pot de porcelaine, scellez l’ouverture sous plusieurs couches de papier huilé et faites cuire le pot une journée entière au bain-marie. Posez ensuite le pot sur le feu et laissez bouillir quelques fois, jusqu’à chasser l’eau, « et il se gardera un an sans changer ». Deux liang d’huile de styrax par jin le rendent meilleur encore. Mais il ne faut pas trop le cuire : « trop cuit, il s’épaissit, et le mélange ne sera pas égal ».
Le souverain et les ministres
La comparaison avec le médecin était à prendre au pied de la lettre. Une ordonnance chinoise s’organisait autour d’une drogue souveraine, soutenue par des ministres, des auxiliaires et des messagers, et les faiseurs d’encens employaient les mêmes mots. Dans le quatrième volume des Chen, un moine du pays de Wu présente ainsi son encens de l’Orchidée souriante : le bois d’agar est le souverain, le clou de girofle le ministre, le musc et quelques autres les auxiliaires, et « la liqueur de cent fleurs » le messager. Un morceau de la taille d’une graine d’euryale, écrit-il, c’est comme sentir neuf champs d’orchidées.
Le traité garde aussi un texte bien plus ancien sur la composition, de quelques lignes seulement. L’historien Fan Ye (398–445) y écrit que « le musc a bien des dangers, et en excès il nuit », tandis que le bois d’agar « se marie aisément, et une livre entière ne nuit pas ». Il traite d’autres matières de sèches, de collantes, d’étrangères ou de vulgaires. Une note qui suit en donne la clé : chaque matière désignait un homme de la cour, et le bois d’agar, qui « se marie aisément », c’était Fan Ye lui-même.
Enterrer le nouveau mélange
On n’employait pas un mélange tout de suite. L’encens n’est pas une substance unique, disent les notes : les matières humides se mêlent aisément et les sèches difficilement, les légères brûlent vite et les denses lentement, et les chauffer pour les lier en chasse le parfum. On gardait donc le mélange frais dans une jarre de porcelaine qui ne suinte pas, scellée de papier ciré, et on l’enterrait à trois ou cinq cun de profondeur, dix à quinze centimètres environ, dans le sol d’une pièce tranquille. Au bout d’un mois ou plus, on l’en sortait peu à peu, « d’autant plus parfumé ». Il s’agissait de trouver le juste équilibre entre le sec et l’humide.
L’encens à table
Les mémoires de Wu Zimu sur Hangzhou à l’époque Song, le Mengliang lu, décrivent les services qu’une maison pouvait louer pour un banquet. L’un d’eux s’occupait de l’encens : l’ambre gris, le bois d’agar et le bornéol, les brûle-parfums et la cendre fine. Ses gens guettaient le moment où il fallait changer l’encens et, après le vin, apportaient un bouillon contre l’ivresse. Le livre cite un dicton de la ville : brûler l’encens, préparer le thé, accrocher les peintures et arranger les fleurs sont quatre tâches de loisir « qu’il ne faut pas laisser aux amateurs ». Les mêmes notes disent comment brûler l’encens : dans une pièce retirée et tranquille, le brûle-parfum posé sur une table basse, à hauteur de genou. Sur les braises, on posait une feuille d’argent ou de mica en forme de coupelle, pour que l’encens ne touche jamais le feu et que son parfum « se déploie lentement, sans fumée ni odeur de brûlé ». Jasmine Snowfall cite le poème de Yang Wanli sur cette façon de le brûler. Le charbon, la cendre et les ustensiles sont décrits dans Comment les Song brûlaient l’encens : charbon, cendre et mica.
Le parfum qu’on emporte
On portait aussi le parfum. La préface de 1322 rappelle deux exemples célèbres. Quand Xun Yu, ministre de la fin des Han, s’asseyait chez quelqu’un, le siège restait parfumé trois jours. Un lettré Song nommé Mei tenait chaque matin ses manches au-dessus d’un brûle-parfum, les refermait, et ne libérait le parfum qu’une fois assis.
On parfumait aussi les vêtements, exprès. Le premier volume des Chen dit de poser un bol d’eau chaude sous la cage de bambou à parfumer et d’y étendre les vêtements jusqu’à ce que la vapeur les ait humectés. On retire alors l’eau, on brûle l’encens dessous, on plie les vêtements dans un coffre et on les y laisse la nuit. Portés le lendemain, ils gardent le parfum plusieurs jours.
Le quatrième volume du traité s’ouvre sur les perles parfumées, xiangzhu 香珠. La première recette, les perles d’osmanthus du commissaire Sun, prend les fleurs encore en boutons (« ouvertes, elles n’ont plus d’odeur »), cueillies avant que la rosée ne sèche. On les broie à la meule de pierre, on les presse dans un linge et on les roule en perles de la taille d’une petite pièce. Chaque perle est percée d’une baguette de bambou et séchée à l’ombre sur quatre ou cinq feuilles de papier. Enfilées par cent, elles pendent à un petit arc de bambou, dans le vent. Presque sèches, on les rince quinze par quinze jusqu’à ce qu’elles prennent une couleur noir bleuté. Enveloppées de soie neuve, dit la recette, elles gardent leur parfum des années.
Le même volume termine ses recettes par des conseils d’entretien pour « les anneaux, pendentifs et rangs de perles parfumés ». Après l’été, frottez la sueur et la crasse avec de la prêle, pour que l’humidité ne les gâte pas. S’ils sont gâtés, lavez-les à l’eau tiède et séchez-les au soleil, « et le parfum sera comme avant ».
Comment nous faisons les nôtres
Chacune de nos formules est réduite en poudre, mélangée et façonnée en perles à la main, puis séchée au moins vingt jours. Nous donnons les matières de la plus abondante à la moins abondante, et nous disons clairement lesquelles sont des accords. Un accord est un assemblage de matières odorantes composé pour évoquer une seule odeur. Notre bois d’agar et notre ambre gris sont des accords. Rien dans nos mélanges ne vient d’un cachalot.
Nos perles ne suivent pas les recettes ci-dessus. Nous citons les traités parce qu’ils montrent depuis combien de temps on compose le parfum, on le porte et on en prend soin.
Prendre soin des nôtres
Gardez-les au sec. Nos perles sont de la poudre pressée : retirez le bracelet avant de vous laver les mains, de prendre un bain ou de nager. Le vieux conseil de laver à l’eau tiède les perles gâtées valait pour ces perles-là, pas pour les nôtres.
Le parfum est le plus net quand le bracelet est neuf, puis il s’adoucit à mesure qu’on le porte, mais il dure des années.
Pas un bracelet diffuseur
On confond parfois les perles parfumées avec les bracelets diffuseurs en pierre de lave, qui retiennent quelques gouttes d’huile essentielle. Dans une perle de hexiang, les matières odorantes sont la perle elle-même. Il n’y a pas d’huile à ajouter.
Les quatre formules
- Moonlit Osmanthus · 伴月木樨香 : osmanthus doré, accord bois d’agar, santal, benjoin.
- Jasmine Snowfall · 茉莉吹雪香 : jasmin à petites fleurs, accord bois d’agar, santal, thé séché.
- Goose-Pear Canopy · 鵝梨帳中香 : accord bois d’agar, santal, poire e li, feuilles de thé Pu’er.
- Elegant Orchid & Ambergris · 蘭芳龍涎香 : accord bois d’agar, santal, oliban, chuanxiong, rosée de rose, accord ambre gris.
Sources
- Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜. Préface de 1322 et notice du catalogue ; volume 1 (香品舉要, 薔薇水 ; 脩製諸香 : 檀香, 沉香, 藿香, 乳香, 龍腦 ; 鍊蜜 ; 合香, 擣香, 收香, 窨香, 焚香, 熏香) ; volume 4 (和香序 ; 笑蘭香序 ; 香珠, 孫廉訪木犀香珠, 收香珠法).
- Wu Zimu, Mengliang lu 夢粱錄, volume 19 (四司六局筵會假賃).