DiarioScent No. 02
Jasmine Snowfall: la flor que llegó del oeste

Jazmín de flor pequeña sobre un hilo de té, con sándalo y madera de agar debajo. Jasmine Snowfall, 茉莉吹雪香, es la más ligera de nuestras cuatro fórmulas y una buena primera elección. El nombre chino del proveedor significa «jazmín, nieve que sopla».
Dos flores extranjeras
El moli 茉莉, el jazmín del té y del incienso chinos, no es originario de China. Plantas de las regiones del sur (南方草木狀), fechado por tradición en el año 304, lo registra entre las plantas del extremo sur:
Las flores yeximing y moli las trajeron extranjeros de las tierras del oeste y se plantaron en Nanhai. A la gente del sur le encantaba su aroma y competía por plantarlas.
El libro escribe moli como 末利, donde hoy escribimos 茉莉, y añade que la flor de moli se parece a una rosa blanca y huele mejor que la yeximing.
También los dos nombres vinieron de fuera. Yeximing suele leerse como transcripción del persa yāsaman, la misma palabra que dio «jazmín» en las lenguas europeas, y moli como el sánscrito mallikā.
Después cita un relato de viaje más antiguo con una opinión tajante sobre el sur. En aquel país, dice, los cereales no saben a nada y las flores no huelen. Estas dos son la excepción, porque vinieron de otra parte y no cambiaron con la tierra. Y «las mujeres de allí pasan hilo de seda de colores por el corazón de las flores y las llevan en el pelo».
El jazmín en los registros de aromas
En los registros de aromas, el jazmín pasó a ser un material de mezcla. Una nota del registro de los Chen, terminado en 1322, dice que «las flores del sur pueden mezclarse todas en incienso», y nombra el moli en primer lugar.
También sirvió para sustituir algo más raro. El funcionario Song Ye Tinggui escribe que el agua de rosas venía del mundo árabe y rara vez llegaba a China, así que se había empezado a destilar flores de jazmín al vapor y a usar ese líquido en su lugar. El registro advierte que gran parte de esa agua era falsa y da una prueba: se vierte en un frasco de vidrio y se agita varias veces. Si las burbujas suben y bajan, es auténtica.
El registro da también una manera de perfumar la madera de agar con flores frescas, a nombre del soberano Li de los Tang del Sur. Se toman rosas tumi, osmanthus, azahar o jazmín de Fujian, «cogidos con el rocío», un cuenco lleno. Se ponen en una caja de porcelana, se tapa con papel y se cuece al vapor el tiempo de una comida. Se tiran las flores y se guarda el líquido. En él se remoja la madera de agar picada y se seca al sol, tres veces seguidas, hasta que la madera lo ha bebido todo. «Algunos dicen que nada de esto iguala a remojarla en agua de rosas».
Otra nota del registro, de un tal Wen Zipi, da dos consejos. Cuando las flores de jazmín cogidas acaban de perder su aroma, se rocían con vino y vuelve. Y a lo largo del año, se cuece al vapor cada flor en su estación: flor de ciruelo, dafne, rosa tumi, gardenia, jazmín, osmanthus, azahar. «Cuando se quema más tarde, está el aroma de todas las flores».
Aroma sin humo
El poeta Yang Wanli (1127–1206) describe una velada de incienso. El incensario es de celadón, «más verde que el agua»; el incienso descansa sobre una hoja de plata «fina como el papel», sobre un fuego ni demasiado vivo ni demasiado flojo. La puerta está cerrada, la cortina bajada, no corre el aire. Enciende un viejo incienso de saliva de dragón y solo quiere esto: «que haya aroma y no se vea humo». A su lado pone el suxin a punto de abrirse y el jazmín recién cogido.
El jazmín en Hangzhou
En tiempos de los Song del Sur, el jazmín había llegado a la capital, Hangzhou. Las memorias de Zhou Mi sobre la ciudad, escritas tras la caída de la dinastía en 1279, lo muestran dos veces.
En palacio, el emperador huía del calor del verano en la sala del Frescor del Martín Pescador, entre pinos altos y un estanque de lotos. En el amplio patio había cientos de macetas de flores del sur: jazmín, suxin, orquídeas de Fujian, enredadera de almizcle, hibisco y más. Abanicos movidos por ruedas soplaban sobre ellas, «y una fragancia clara llenaba la sala». Detrás de los biombos de gasa colgaban cuentas aromáticas de madera de agar y de incienso de saliva de dragón de Camboya, «cien hu», una medida para el grano.
En la ciudad, el sexto día del sexto mes, la gente salía en barca al lago del Oeste para huir del calor. Se vendían bolsitas de aroma, abanicos pintados y colgantes de perlas, «pero lo más buscado era el jazmín. Cuando sale, es muy caro. Las mujeres lo llevan en ramilletes, hasta siete ramitas, por decenas de billetes, para el placer de una tarde».
Dos jazmines
El moli del sur de China y del té de jazmín es Jasminum sambac, el jazmín sambac o de Arabia. Sus flores son pequeñas, blancas, a menudo dobles, y se abren al atardecer. El suxin 素馨, su vecino en el patio de palacio, es el nombre que hoy se da a Jasminum grandiflorum, el jazmín de flor grande, de cinco pétalos abiertos. Los perfumistas usan los dos: el grandiflorum, cultivado desde hace mucho en torno a Grasse, y el sambac, sobre todo de la India.
Jasmine Snowfall usa jazmín sambac, la flor del té de jazmín, con un hilo de té seco debajo.
Qué lleva
Jazmín de flor pequeña, acorde de madera de agar, sándalo, té seco, de mayor a menor cantidad.
- El jazmín de flor pequeña es la nota de salida.
- El acorde de madera de agar es un aroma compuesto que recuerda a la madera de agar. No es la madera.
- El sándalo queda debajo.
- El té seco da el hilo de té bajo la flor.
Los materiales se reducen a polvo, se mezclan y se moldean a mano en cuentas, que se secan al menos veinte días.
Cuándo llevarla
De día, con calor, o como la primera de las cuatro si nunca ha llevado cuentas perfumadas.
Ver la entrada: Jasmine Snowfall · 茉莉吹雪香