MERIDIAN HARMONY

Journal

Die chinesische Räucherkugel: ein Räuchergefäß, das im Bett rollen durfte

Gemalte Tafel: eine runde, durchbrochene vergoldete Räucherkugel mit Ranken und Blüten auf der umgeschlagenen Ecke einer grün-cremefarbenen Steppdecke aus Seide, ihre feine Kette mit Haken neben einer kleinen runden Silberdose mit Deckel.

Warmes Holz und Harz, die grüne, wurzelige Kante von Chuanxiong, etwas Rose und ein weicher Ambra-Akkord: So trägt sich Elegant Orchid & Ambergris am Handgelenk. Eine Duftperle hält ihren Duft nah an der Haut, ohne Feuer und ohne Wärme, und das jahrelang.

Vor den Duftperlen kam ein so naher Duft aus einem Beutel mit trockenem Pulver oder aus einem Feuer. Ein Handwerker aus Chang’an namens Ding Huan baute ein Räuchergefäß, das man ins Bettzeug legen konnte: eine durchbrochene Kugel mit Ringen im Inneren, die das glimmende Räucherwerk waagrecht hielten, wie auch immer sie rollte. Später hieß sie Räucherkugel, xiangqiu 香毬.

Das Räuchergefäß für unter die Decke

Die Geschichte steht in den Vermischten Aufzeichnungen aus der Westlichen Hauptstadt 西京雜記, einer Sammlung von Anekdoten über Chang’an zur Han-Zeit, zusammengestellt um das 4. Jahrhundert. Der erste Band erzählt, dass Ding Huan eine Lampe baute, die nie leer wurde, und dann:

Er baute auch ein Räuchergefäß für das Bettzeug, auch das Räuchergefäß unter der Decke genannt. Es stammte zuerst von Fang Feng, doch die Methode ging später verloren, bis Ding Huan es wieder baute. Er machte Ringe auf Zapfen, die sich ringsum drehen, während der Körper des Gefäßes immer waagrecht bleibt, sodass man es zwischen das Bettzeug legen kann. Daher der Name.

Dasselbe Buch lässt Ding Huan eine Palasthalle für die Favoritin eines Kaisers bauen und nennt ihn den geschicktesten Handwerker unter dem Himmel. Über Fang Feng ist sonst nichts bekannt.

Wie sie waagrecht bleibt

Eine Räucherkugel hat drei Teile. Außen eine durchbrochene Schale aus zwei Hälften, an einer Seite mit einem Scharnier, damit man sie öffnen kann. Innen zwei Ringe, einer im anderen. Jeder Ring dreht sich auf einem Paar Zapfen, und das zweite Paar sitzt rechtwinklig zum ersten. In der Mitte hängt ein kleines Schälchen für ein glühendes Stück Kohle und eine Prise Räucherwerk.

Das Schälchen ist unten beschwert, es schwingt also immer nach unten. Rollt die Kugel, drehen sich die Ringe um das Schälchen, und das Schälchen bleibt aufrecht. Die Glut bleibt im Schälchen, und die durchbrochene Schale lässt den Rauch hinaus und hält das Feuer vom Stoff fern.

Dieselbe Aufhängung hält einen Schiffskompass ruhig. Im Deutschen heißt sie kardanische Aufhängung, nach Gerolamo Cardano, dem Italiener des 16. Jahrhunderts, der sie genau beschrieb. Erfunden hat er sie nicht, und er hat es auch nie behauptet. Ein griechischer Ingenieur, Philon von Byzanz, beschreibt im 3. Jahrhundert v. Chr. etwas Ähnliches, doch manche bezweifeln, dass die Stelle von ihm stammt. Die ältesten erhaltenen chinesischen Räucherkugeln stammen aus der Tang-Dynastie.

Eine Tang-Kugel aus Silber

Das Metropolitan Museum of Art in New York besitzt eine, aus Silber, aus dem 8. oder 9. Jahrhundert. Sie misst 6 Zentimeter im Durchmesser, etwas weniger als ein Tennisball. Blattranken sind durch das Silber hindurch ausgesägt, die beiden Hälften treffen sich an einem glatten Band mit einem Scharnierstift an der Seite, und eine kleine Öse oben trug wohl eine Kette.

Der Dichter Yuan Zhen (779–831) schrieb vier Zeilen über eine, schlicht Räucherkugel betitelt:

Sie geht mit der Welt und rollt nur immer rund; in ihrer Mitte rührt sich nichts.

Am Ende wundert sich das Gedicht, dass ihr Feuer so lange brennt.

Räucherkugeln in den Straßen der Song

In der Song-Zeit hatte sich der Name geändert. Chens Duftregister, 1322 abgeschlossen, schreibt die Geschichte von Ding Huan in seinem vierten Band ab und fügt eine Zeile hinzu: „Das ist die Räucherkugel von heute.“ Bei Banketten im Hangzhou der Song verwahrte das Amt für das Räucherwerk neben seinen seltenen Duftstoffen „Räuchergefäße und Räucherkugeln“, wie in Die vier müßigen Künste erzählt.

Der Dichter Lu You (1125–1210) hielt fest, wie es in der Hauptstadt Kaifeng vor ihrem Fall 1127 gewesen war:

In der Hauptstadt, in den Jahren des Friedens, gingen der kaiserliche Clan und die angeheirateten Familien des Kaisers zu den Festen in den Palast. Stiegen die Frauen in ihre Ochsenwagen, hielten zwei kleine Dienerinnen neben jeder von ihnen Räucherkugeln, und in den Ärmeln trugen sie selbst noch zwei kleine Räucherkugeln. Fuhren die Wagen vorbei, stieg der Rauch wie Wolken auf, zwei, drei Kilometer lang ohne Unterbrechung, und selbst der Staub duftete.

Was darin glomm

Das Register sagt nirgends, welches Räucherwerk in eine Kugel kam. In seinem zweiten Band steht aber ein Rezept namens Räucherkugel: Steinflechte und Baummoos, „der grüne Mantel auf den Kiefern“, dazu Jujube-Fruchtfleisch, Adlerholz, Schneckendeckel (der Deckel, der das Gehäuse einer Meeresschnecke verschließt), Borneol und Moschus, mit Jujube und etwas Honig zu einer Paste verarbeitet, zu kleinen Plätzchen gepresst und „wie üblich verbrannt“. Üblich hieß: ein Plätzchen über einer vergrabenen Glut, wie in Wie die Song Räucherwerk verbrannten beschrieben.

Das Rezept davor, Kostbare Kugel 寶毬香, ist nach seinem Rauch benannt, der „gerade aufsteigt wie ein Faden und sich zu einer Kugel knüpft, die lange hält, ohne zu zerfließen“.

Duft für die Bettvorhänge

Am meisten wollte man den Duft im Bett. Der vierte Band des Registers erzählt auch von warmen Winter-Bettvorhängen mit durchbrochenen Räuchergefäßen aus Gold und Silber an den vier Ecken. Eine Ballade vom Ende der Han nennt einen Betthimmel, an dessen Ecken Duftbeutel hängen, nachzulesen in Trug man im alten China Duft? Und unser Goose-Pear Canopy ist nach einem Räucherwerk der Südlichen Tang benannt, das für hinter die Bettvorhänge gemacht war.

Unsere Perlen tragen den Duft über dieselbe kurze Entfernung, nur ohne Glut. Sie bestehen aus pulverisierten Materialien, wie die alten Räucherplätzchen, aber nichts in ihnen brennt. Mehr dazu in Hexiang.

Fragen

Hat die Räucherkugel das Bettzeug in Brand gesetzt? Genau dafür waren die Ringe da. Das Schälchen bleibt aufrecht, Glut und Räucherwerk bleiben darin, und die durchbrochene Schale hält sie vom Stoff fern. Eine glühende Kohle war trotzdem darin.

Wurde die kardanische Aufhängung in China erfunden? In China kannte man sie früh. Die Geschichte von Ding Huan setzt sie in die Han-Zeit, und Räucherkugeln aus der Tang-Zeit sind erhalten. Eine griechische Beschreibung ist vielleicht noch älter. Europa benannte sie nach Cardano, der im 16. Jahrhundert über sie schrieb.

Was ist der Unterschied zwischen einer Räucherkugel und einem Duftbeutel? Die Räucherkugel verbrennt ihr Räucherwerk, sie raucht also und braucht Glut. Ein Duftbeutel enthält trockene, pulverisierte Materialien und duftet ohne Feuer. Duftperlen funktionieren wie der Beutel.

Wo kann man eine chinesische Räucherkugel sehen? Die silberne Tang-Kugel im Metropolitan Museum of Art in New York ist oben beschrieben, und seine Online-Sammlung zeigt Fotos von ihr.

Kann man ein Duftarmband im Bett tragen? Ja. Nichts in den Perlen brennt. Halten Sie die Perlen trocken: Nehmen Sie das Armband ab, bevor Sie sich die Hände waschen, baden oder schwimmen.

Wie lange hält der Duft einer Perle? Jahrelang.

Wie die Song Räucherwerk verbrannten: Kohle, Asche und Glimmer

Quellen

  • Xijing zaji 西京雜記, Band 1 (常滿燈 被中香爐; 昭陽殿).
  • Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, Band 2 (寶毬香, 香毬) und Band 4 (被中香爐, 帳角香爐).
  • Yuan Zhen, 香毬, in Yuanshi changqing ji 元氏長慶集, Band 15.
  • Lu You, Laoxue’an biji 老學庵筆記, Band 1.
  • The Metropolitan Museum of Art, Censer, China, Tang-Dynastie, 8.–9. Jahrhundert, Silber, 21.146.
  • Wikipedia (englisch), Gimbal.