MERIDIAN HARMONY

Journal

Was ist ein Akkord im Parfum? Von der Pflaumenblüte zum Chypre

Gemalte Tafel: ein Zweig weißer Pflaumenblüten hinter einem kleinen Häufchen Gewürznelken, ein paar Sandelholzspänen, einem dunklen Stück Adlerholz und einer weißen Schale Honig.

Ein Akkord ist eine Mischung weniger Duftstoffe, die so lange abgestimmt wird, bis sie nach einer einzigen Sache riecht, oft nach etwas, das gar nicht darin ist. Zwei der zwölf Materialien unserer Perlen sind Akkorde. Der Adlerholz-Akkord ist das warme Holz unter allen vier Mischungen. Der Ambra-Akkord in Elegant Orchid & Ambergris ist eine weiche Wärme, ein wenig süß, ein wenig salzig, näher an der Haut als an Blüten. Wie der Rest der Perle halten sie jahrelang.

Die Sache ist viel älter als das Wort. Chens Duftregister, 1322 abgeschlossen, enthält zehn Rezepte, die nach der Pflaumenblüte heißen, und keines davon enthält Pflaumenblüten.

Woher das Wort kommt

Akkord ist ein Wort aus der Musik: mehrere Töne, zugleich gespielt, die das Ohr als einen Klang hört. Die Parfümerie hat ihr Vokabular im 19. Jahrhundert von der Musik geborgt. 1855 schrieb der Londoner Parfümeur und Chemiker Septimus Piesse in The Art of Perfumery: „Düfte scheinen, wie Töne, in bestimmten, festen Graden auf den Riechnerv zu wirken. Es gibt gleichsam eine Oktave der Gerüche wie eine Oktave in der Musik.“ Mandel, Heliotrop, Vanille und Orangenblüte, schrieb er, verschmelzen wie die Tasten einer Oktave. Zitronatzitrone, Zitrone, Orangenschale und Verbene bilden eine höhere.

Er sah auch, was das Mischen vermag. „Aus den schon bekannten Gerüchen können wir, wenn wir sie im rechten Verhältnis vereinen, den Geruch fast jeder Blüte herstellen, außer Jasmin.“ Die Duftwicke, bemerkte er, werde selten extrahiert, weil sich aus Auszügen von Tuberose, Orangenblüte und Rose mit etwas Vanille eine sehr nahe Nachahmung herstellen lasse. Diese Nachahmung ist ein Akkord, nur ohne den Namen. Jasmin nahm er aus, und unser Jasmine Snowfall enthält die Blüte selbst, kleinblütigen Jasmin, getrocknet und gemahlen.

Die Wörter aus der Musik sind geblieben. Eine Note ist ein einzelner Eindruck, den man in einem Duft bemerkt, etwa die knackige Birne zu Beginn von Goose-Pear Canopy. Ein Akkord ist die Gruppe von Materialien, die gebaut wird, um einen einzigen Eindruck zu geben.

Wie ein Akkord entsteht

Der französische Parfümeur Jean Carles, der 1946 die Parfümschule von Roure in Grasse gründete, lehrte dafür eine geduldige Methode. Man nimmt zwei Materialien und mischt sie in einer Reihe von Verhältnissen: ein Teil Eichenmoos auf neun Teile Patschuli, dann zwei zu acht, drei zu sieben und so weiter bis neun zu eins. Man riecht an allen und behält die beste. Dann prüft man diese Mischung auf dieselbe Weise mit einem dritten Material, etwa Vetiver. Ein so gebautes Parfum wächst Schritt für Schritt aus Akkorden, die jeder für sich erprobt sind, statt auf einmal.

Akkorde, aus denen Familien wurden

Manche Akkorde sind über das Parfum hinausgewachsen, für das sie gemacht wurden. 1882 schuf Paul Parquet, der Inhaber des Hauses Houbigant, Fougère Royale aus Lavendel, Eichenmoos und Cumarin, einer Verbindung mit dem süßen Geruch von frischem Heu, die 1868 zum ersten Mal im Labor hergestellt worden war. Fougère ist das französische Wort für Farn. Es ist kein Farn darin, und der Name steht heute für eine ganze Duftfamilie, viele davon für Männer.

1917 schuf François Coty Chypre, französisch für Zypern, um Bergamotte, Labdanum und Eichenmoos. Parfums in ähnlichem Stil gab es schon vorher, doch Cotys war das erste, das auf diesem Akkord aufbaute, und die Parfums, die ihm folgten, heißen bis heute Chypres.

Pflaumenblüte ohne Pflaume

Die Räuchermeister der Song-Zeit arbeiteten Jahrhunderte früher genauso. Der zweite Band von Chens Register enthält zehn Rezepte, die nach der Pflaumenblüte benannt sind. Keines enthält die Blüte. Einige verlangen gesalzene Pflaumen, also die Frucht. Die übrigen bestehen aus Gewürznelken, Sandelholz, Adlerholz, Narde und Lingling-Kraut, mit etwas Borneol und Moschus, mit Honig gebunden. Eines, so das Register, sei „besonders gut zum Tragen“.

Ein anderes, „Ein Zweig“ genannt, steht in Versen da, damit man es sich merken konnte:

Adlerholz und Sandelholz, je ein Maß; von Nelken die Hälfte. Fünf Liang Holzkohlenasche, durch Seide gesiebt. Mit geläutertem Honig zu Pillen gerollt, beim Brennen Borneol und Moschus dazu, und der Ostwind lässt zehn Pflaumenzweige aufblühen.

Die Orchidee, die die Orchidee übertrifft

Der dritte Band macht es mit der Orchidee ebenso. Eine Folge von elf Rezepten trägt ihren Namen: Lächelnde Orchidee 笑蘭, Wie Orchidee 肖蘭, Besser als Orchidee 勝蘭 und andere. Keines enthält eine Orchidee. Besser als Orchidee ist wieder in Versen:

Schneckendeckel, ein Maß, dreimal gekocht; zwei Liang dunkles Adlerholz, drei Sandelholz; Wassermoschus ein Qian, Borneol die Hälfte: ein seltener Duft, klar und sanft, besser als die duftende Orchidee.

Der Schneckendeckel, jiaxiang 甲香, ist der Deckel des Gehäuses einer Meeresschnecke. Wassermoschus war ein flüssiger Moschus, von dem Moschus-Akkord oder echter Moschus erzählt. Ein weiteres Orchideen-Rezept bindet sein Pulver mit dem Saft gedämpfter E-Li-Birnen, der Birne aus Was ist eine E-Li-Birne?

Unser Elegant Orchid & Ambergris gehört in diese Familie. Auch in seiner Liste steht keine Orchidee. Die Orchidee ist der Eindruck, den die Mischung hinterlässt.

Osmanthus, mit und ohne Blüte

Das Register ahmt nicht immer nach. Die meisten seiner Osmanthus-Rezepte verwenden die Blüten, und es ist genau mit ihnen: Die Knospen vor Sonnenaufgang pflücken, noch mit dem Tau darauf, wenn sie zu drei oder vier Zehnteln offen sind, denn „sind die Blüten ganz offen, haben sie keinen Duft mehr“. Zwei Osmanthus-Rezepte in derselben Folge kommen aber ganz ohne Osmanthus aus. Eines ist ein duftendes Kernholz, jiangzhen 降真, mit Tee in E-Li-Birnensaft eingeweicht und mit Sandelholzpulver vermischt. Unser Moonlit Osmanthus geht den ersten Weg: goldener Osmanthus, die Blüte selbst.

Die Düfte für Kleider und zum Tragen machen es ebenso. Ein Rosenduft für Kleider enthält keine Rose. Ein Pfingstrosenduft ohne Pfingstrosenblüten und ein Lotusduft, der „wie eine eben geöffnete Lotusblüte“ riecht, wurden auf der Haut getragen; mehr dazu in Trug man im alten China Duft?

Warum ein Akkord

Manche Materialien bekommt man nicht, oder man sollte sie nicht nehmen. Echter Moschus stammt von einem geschützten Tier, und echte Ambra darf in den USA nicht verkauft werden. Mehr dazu in Moschus-Akkord oder echter Moschus und Räucherwerk „Drachenspeichel“. Manche geben ihren Duft nicht her, wie Piesses Duftwicke. Und ein Akkord riecht von Charge zu Charge gleich, wo natürliche Materialien schwanken.

Manchmal ist der Akkord der eigentliche Zweck. Chypre und Fougère kopieren nichts. Es sind Düfte, die sich jemand ausgedacht und dann gebaut hat. Selbst die Pflaumenblüte der Song-Zeit ist weniger eine Kopie als ein Bild: Ihre Verse enden mit dem Ostwind und zehn blühenden Zweigen.

Für uns sind die Gründe einfach. Nichts in unseren Perlen stammt von einem Wal. Der Duft bleibt von Charge zu Charge gleich. Und die Perlen können in jedes Land reisen, in das wir liefern.

Fragen

Ist ein Akkord natürlich oder synthetisch? Beides ist möglich. Das Wort sagt, was eine Mischung tut, nicht, woraus sie besteht. Ein Pflaumenblüten-Räucherwerk der Song-Zeit war Holz, Gewürz, Honig und Moschus. Ein heutiger Ambra-Akkord entsteht größtenteils im Labor, und unserer ist synthetisch. Unser Adlerholz-Akkord ist ein gemischter Duft, der an Adlerholz erinnert. Er ist nicht das Holz selbst.

Ist ein Akkord eine Fälschung? Er ist nicht das Material, nach dem er heißt, und er sollte das sagen. Unsere stehen überall, wo unsere Materialien aufgeführt sind, als Akkorde da. Wer aber von Fälschung spricht, verkennt, wozu ein Akkord da ist. Chypre wurde nie aus Zypern gemacht.

Was ist der Unterschied zwischen einer Note und einem Akkord? Eine Note ist ein einzelner Eindruck, den man bemerkt: die Birne zu Beginn von Goose-Pear Canopy, das Sandelholz darunter. Ein Akkord ist eine Gruppe von Materialien, gebaut für einen einzigen Eindruck. Ein einzelnes Material kann eine Note ergeben. Ein Akkord braucht immer mehrere.

Welche Ihrer Materialien sind Akkorde? Zwei von zwölf: Adlerholz und Ambra. Die anderen zehn sind die Materialien selbst: Sandelholz, goldener Osmanthus, Benzoe, kleinblütiger Jasmin, getrockneter Tee, E-Li-Birne, Pu-Erh-Teeblätter, Weihrauch, Chuanxiong und Rosentau.

Wie lange hält der Duft einer Perle? Jahrelang. Halten Sie die Perlen trocken: Nehmen Sie das Armband ab, bevor Sie sich die Hände waschen, baden oder schwimmen.

Woraus unsere Perlen bestehen: das Register der Materialien

Quellen

  • Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, Band 1 (甲香), Band 2 (梅花香, 梅英香, 梅蘂香) und Band 3 (笑蘭香, 肖蘭香, 勝蘭香, 蘭蕋香, 木犀香, 薔薇衣香, 牡丹衣香, 芙蕖香).
  • G. W. Septimus Piesse, The Art of Perfumery, London: Longman, Brown, Green, and Longmans, 1855, S. 62–63, Internet Archive.
  • Wikipedia (englisch), Jean Carles, Fougère und Chypre.