Journal
Notes sur les formules du registre et les anciens traités d’encens d’où elles viennent.
Scent No. 04Elegant Orchid & Ambergris : la salive du dragon, sans le cachalotElegant Orchid & Ambergris 蘭芳龍涎香 : oliban, bois d’agar, chuanxiong, rose et accord ambre gris. Ce que les traités Song disaient de l’ambre gris et de l’eau de rose.
Scent No. 03Goose-Pear Canopy : l’encens des rideaux du litGoose-Pear Canopy 鵝梨帳中香 : accord bois d’agar, santal, poire e li, thé Pu’er. L’encens de lit des Tang du Sud, quatre vieilles recettes et deux poètes.
Scent No. 02Jasmine Snowfall : la fleur venue de l’ouestJasmine Snowfall 茉莉吹雪香 : jasmin à petites fleurs sur un fil de thé, avec le santal. Comment le jasmin est arrivé en Chine du Sud, et ce qu’en firent les Song.
JournalLe registre des matières : douze matières, dont deux accordsToutes les matières de nos quatre bracelets parfumés : ce qu’elles sont, dans quelle formule, matière véritable ou accord, et ce qu’en disaient les traités d’encens Song.
Scent No. 01Moonlit Osmanthus et le mois de l’osmanthusMoonlit Osmanthus 伴月木樨香 : osmanthus, santal, benjoin et accord bois d’agar. D’où viennent les noms de l’osmanthus, et une vieille recette de perles d’osmanthus.
JournalLe hexiang : l’encens composé, porté en perlesLe hexiang 合香 est l’encens composé chinois : plusieurs matières en poudre réunies en un seul parfum. Les traités Song le brûlent, et le portent en perles.