La boule à encens chinoise : un brûle-parfum qui roulait dans le lit

Bois chaud et résine, la pointe verte et racinaire du chuanxiong, un peu de rose et un accord ambre gris tout en douceur : voilà Elegant Orchid & Ambergris au poignet. Une perle parfumée garde son parfum tout près de la peau, sans feu ni chaleur, et il dure des années.
Avant les perles, un parfum porté aussi près venait d’un sachet de poudre sèche, ou d’un feu. Un artisan de Chang’an nommé Ding Huan fit un brûle-parfum qu’on pouvait glisser dans les draps : une boule ajourée, avec à l’intérieur des anneaux qui gardaient l’encens allumé à plat, de quelque façon qu’elle roule. On l’appela plus tard la boule à encens, xiangqiu 香毬.
Le brûle-parfum pour sous la couverture
L’histoire se trouve dans les Notes diverses de la capitale de l’Ouest 西京雜記, un recueil d’anecdotes sur Chang’an au temps des Han, compilé vers le IVe siècle. Le premier volume raconte que Ding Huan fit une lampe qui ne s’éteignait jamais, puis :
Il fit aussi un brûle-parfum pour la literie, qu’on appelle aussi le brûle-parfum sous la couverture. Il venait d’abord de Fang Feng, mais la méthode s’était perdue, jusqu’à ce que Ding Huan le refasse. Il fit des anneaux sur pivots qui tournent en tous sens, tandis que le corps du brûle-parfum reste toujours à plat, si bien qu’on peut le mettre parmi les draps. D’où son nom.
Le même livre fait bâtir à Ding Huan une salle de palais pour la favorite d’un empereur, et l’appelle le plus habile artisan sous le ciel. De Fang Feng, on ne sait rien d’autre.
Comment elle reste à plat
Une boule à encens a trois parties. Dehors, une coque ajourée en deux moitiés, articulée d’un côté pour qu’on puisse l’ouvrir. Dedans, deux anneaux, l’un dans l’autre. Chaque anneau tourne sur une paire de pivots, et la deuxième paire est placée à angle droit de la première. Au centre est suspendue une petite coupelle qui reçoit une braise et une pincée d’encens.
La coupelle est lestée par le fond, elle retombe donc toujours vers le bas. Quand la boule roule, les anneaux tournent autour de la coupelle et la coupelle reste droite. La braise reste dans la coupelle, et la coque ajourée laisse sortir la fumée tout en tenant le feu loin du tissu.
C’est le même montage qui tient droite la boussole d’un navire, et en français on l’appelle une suspension à la Cardan, d’après Gerolamo Cardano, l’Italien du XVIe siècle qui l’a décrite en détail. Il ne l’a pas inventée, et ne l’a jamais prétendu. Un ingénieur grec, Philon de Byzance, décrit quelque chose d’approchant au IIIe siècle avant notre ère, mais certains doutent que le passage soit de lui. Les plus anciennes boules à encens chinoises conservées datent de la dynastie Tang.
Une boule Tang en argent
Le Metropolitan Museum of Art de New York en possède une, en argent, du VIIIe ou du IXe siècle. Elle mesure 6 centimètres de diamètre, un peu moins qu’une balle de tennis. Des rinceaux de feuillage sont découpés à jour dans l’argent, les deux moitiés se rejoignent sur un bandeau lisse avec une charnière sur le côté, et une petite boucle au sommet devait tenir une chaîne.
Le poète Yuan Zhen (779–831) lui a consacré quatre vers, intitulés simplement La boule à encens :
Elle suit le monde et ne fait que rouler ; en son centre, rien ne bouge.
Le poème finit en s’étonnant que son feu dure si longtemps.
Des boules à encens dans les rues Song
Sous les Song, le nom avait changé. Le traité d’encens des Chen, achevé en 1322, recopie l’histoire de Ding Huan dans son quatrième volume et ajoute une ligne : « c’est la boule à encens d’aujourd’hui ». Dans les banquets de Hangzhou sous les Song, le bureau chargé de l’encens gardait « brûle-parfums et boules à encens » avec ses encens rares, comme on le voit dans Les quatre loisirs.
Le poète Lu You (1125–1210) a noté ce qu’était la capitale, Kaifeng, avant sa chute en 1127 :
À la capitale, aux années de paix, le clan impérial et la belle-famille de l’empereur entraient au palais aux fêtes. Quand les femmes montaient dans leurs chars à bœufs, deux petites servantes tenaient des boules à encens à côté de chacune, et dans leurs manches elles portaient elles-mêmes deux petites boules à encens. Au passage des chars, la fumée montait comme des nuages, sans interruption sur deux ou trois kilomètres, et même la poussière sentait bon.
Ce qui brûlait dedans
Le traité ne dit jamais quel encens on mettait dans une boule. Il donne pourtant, dans son deuxième volume, une recette nommée Boule à encens : lichen de pierre et mousse d’arbre, « la toison verte des pins », avec de la chair de jujube, du bois d’agar, de l’opercule (le couvercle qui ferme la coquille d’un escargot de mer), du bornéol et du musc, réduits en pâte avec du jujube et un peu de miel, pressés en petites galettes et « brûlés comme d’habitude ». L’habitude, c’était une galette posée au-dessus d’une braise enfouie, comme dans Comment les Song brûlaient l’encens.
La recette qui la précède, la Boule précieuse 寶毬香, tient son nom de sa fumée, qui « monte tout droit comme un fil et se noue en forme de boule, longtemps sans se disperser ».
Du parfum pour les rideaux du lit
C’est au lit qu’on voulait le plus de parfum. Le quatrième volume du traité parle aussi de rideaux de lit chauds pour l’hiver, avec des brûle-parfums d’or et d’argent ajourés fixés aux quatre coins. Une ballade de la fin des Han cite un baldaquin aux coins duquel pendent des sachets parfumés, dans Portait-on du parfum dans la Chine ancienne ? Et notre Goose-Pear Canopy porte le nom d’un encens des Tang du Sud fait pour l’intérieur des rideaux du lit.
Nos perles portent le parfum à la même courte distance, sans la braise. Elles sont faites de matières en poudre, comme les anciennes galettes d’encens, mais rien en elles ne brûle. Pour en savoir plus : Le hexiang.
Questions
La boule à encens mettait-elle le feu aux draps ? C’est à cela que servaient les anneaux. La coupelle reste droite, la braise et l’encens restent dedans, et la coque ajourée les tient loin du tissu. Elle contenait tout de même une braise vive.
Le cardan a-t-il été inventé en Chine ? On le connaissait tôt en Chine. L’histoire de Ding Huan le place sous les Han, et des boules à encens Tang sont conservées. Une description grecque est peut-être plus ancienne encore. L’Europe lui a donné le nom de Cardan, qui l’a décrit au XVIe siècle.
Quelle différence entre une boule à encens et un sachet parfumé ? La boule brûle son encens : elle fait de la fumée et demande une braise. Le sachet contient des matières sèches en poudre et parfume sans feu. Les perles parfumées fonctionnent comme le sachet.
Où voir une boule à encens chinoise ? La boule Tang en argent du Metropolitan Museum of Art de New York est décrite plus haut, et sa collection en ligne en montre des photographies.
Peut-on porter un bracelet parfumé au lit ? Oui. Rien dans les perles ne brûle. Gardez-les au sec : retirez le bracelet avant de vous laver les mains, de prendre un bain ou de nager.
Combien de temps dure le parfum d’une perle ? Des années.
Comment les Song brûlaient l’encens : charbon, cendre et mica
Sources
- Xijing zaji 西京雜記, volume 1 (常滿燈 被中香爐 ; 昭陽殿).
- Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, volume 2 (寶毬香, 香毬) et volume 4 (被中香爐, 帳角香爐).
- Yuan Zhen, 香毬, dans Yuanshi changqing ji 元氏長慶集, volume 15.
- Lu You, Laoxue’an biji 老學庵筆記, volume 1.
- The Metropolitan Museum of Art, Censer, Chine, dynastie Tang, VIIIe–IXe siècle, argent, 21.146.
- Wikipédia (en anglais), Gimbal.