MERIDIAN HARMONY

Diario

La bola de incienso china: un incensario que podía rodar en la cama

Lámina pintada: una bola de incienso dorada y calada, con roleos y flores, sobre la esquina doblada de una colcha de seda acolchada verde y crema, con su fina cadena y su gancho junto a una cajita redonda de plata con tapa.

Madera cálida y resina, el borde verde y terroso del chuanxiong, un poco de rosa y un suave acorde de ámbar gris: así se lleva Elegant Orchid & Ambergris en la muñeca. Una cuenta aromática guarda su aroma pegado a la piel, sin fuego ni calor, y dura años.

Antes de las cuentas, un aroma llevado tan cerca venía de una bolsita de polvo seco, o de un fuego. Un artesano de Chang’an llamado Ding Huan hizo un incensario que se podía meter entre la ropa de cama: una bola calada con anillos dentro que mantenían el incienso encendido nivelado, rodara como rodara. Más tarde se llamó bola de incienso, xiangqiu 香毬.

El incensario para dentro de la colcha

La historia está en las Notas varias de la capital del oeste 西京雜記, un libro de anécdotas sobre Chang’an en la época Han, reunido hacia el siglo IV. Su primer volumen cuenta que Ding Huan hizo una lámpara que nunca se quedaba sin aceite, y luego:

Hizo también un incensario para la ropa de cama, llamado también el incensario de dentro de la colcha. Venía en origen de Fang Feng, pero el método se perdió, hasta que Ding Huan volvió a hacerlo. Hizo anillos sobre pivotes que giran en todas direcciones, mientras el cuerpo del incensario queda siempre nivelado, de modo que se puede poner entre las sábanas. De ahí el nombre.

El mismo libro hace a Ding Huan construir un salón de palacio para la favorita de un emperador, y lo llama el artesano más hábil bajo el cielo. De Fang Feng no se sabe nada más.

Cómo se mantiene nivelada

Una bola de incienso tiene tres partes. Por fuera, una cáscara calada en dos mitades, con una bisagra a un lado para poder abrirla. Por dentro, dos anillos, uno dentro del otro. Cada anillo gira sobre un par de pivotes, y el segundo par está en ángulo recto con el primero. En el centro cuelga una cazoleta pequeña para una brasa y una pizca de incienso.

La cazoleta lleva peso en el fondo, así que siempre cae hacia abajo. Cuando la bola rueda, los anillos giran alrededor de la cazoleta y la cazoleta sigue derecha. La brasa se queda en la cazoleta, y la cáscara calada deja salir el humo y mantiene el fuego lejos de la tela.

Es el mismo montaje que mantiene firme la brújula de un barco. En español se llama suspensión cardán, por Gerolamo Cardano, el italiano del siglo XVI que la describió en detalle. No la inventó, ni dijo haberlo hecho. Un ingeniero griego, Filón de Bizancio, describe algo parecido en el siglo III a. C., aunque algunos dudan de que el pasaje sea suyo. Las bolas de incienso chinas más antiguas que se conservan son de la dinastía Tang.

Una bola Tang de plata

El Metropolitan Museum of Art de Nueva York tiene una, de plata, del siglo VIII o IX. Mide 6 centímetros de diámetro, algo menos que una pelota de tenis. La plata está calada con roleos de hojas, las dos mitades se juntan en una banda lisa con un pasador de bisagra a un lado, y una pequeña anilla arriba debía de sujetar una cadena.

El poeta Yuan Zhen (779–831) le dedicó cuatro versos, titulados sin más Bola de incienso:

Va con el mundo y no hace más que rodar; en su centro, nada se mueve.

El poema termina asombrándose de que su fuego dure tanto.

Bolas de incienso en las calles Song

En la época Song el nombre había cambiado. El registro de aromas de los Chen, terminado en 1322, copia la historia de Ding Huan en su cuarto volumen y añade una línea: «es la bola de incienso de hoy». En los banquetes de Hangzhou en la época Song, la oficina que se ocupaba del incienso guardaba «incensarios y bolas de incienso» junto a sus inciensos raros, como se cuenta en Las cuatro artes de ocio.

El poeta Lu You (1125–1210) dejó escrito cómo era la capital, Kaifeng, antes de su caída en 1127:

En la capital, en los años de paz, el clan imperial y la familia política del emperador entraban en palacio en las fiestas. Cuando las mujeres subían a sus carros de bueyes, dos criadas pequeñas sostenían bolas de incienso a su lado, y en las mangas ellas mismas llevaban dos bolas de incienso pequeñas. Al pasar los carros, el humo subía como nubes, sin cortarse durante dos o tres kilómetros, y hasta el polvo olía bien.

Qué ardía dentro

El registro nunca dice qué incienso se ponía en una bola. Sí tiene, en su segundo volumen, una receta llamada Bola de incienso: liquen de piedra y musgo de árbol, «el abrigo verde de los pinos», con pulpa de azufaifa, madera de agar, opérculo (la tapa que cierra la concha de un caracol marino), borneol y almizcle, hechos pasta con azufaifa y un poco de miel, prensados en pastillas pequeñas y «quemados como de costumbre». La costumbre era una pastilla sobre una brasa enterrada, como se describe en Cómo quemaban incienso en la época Song.

La receta anterior, Bola preciosa 寶毬香, debe su nombre al humo, que «sube recto como un hilo y se anuda en forma de bola, y dura mucho sin deshacerse».

Aroma para las cortinas del lecho

Donde más se quería el aroma era en la cama. El cuarto volumen del registro habla también de cortinas de cama abrigadas para el invierno, con incensarios calados de oro y plata fijados en las cuatro esquinas. Una balada de finales de los Han menciona un dosel de cuyas esquinas cuelgan bolsitas aromáticas, en ¿Se llevaba perfume en la antigua China? Y nuestro Goose-Pear Canopy lleva el nombre de un incienso de los Tang del Sur hecho para dentro de las cortinas del lecho.

Nuestras cuentas llevan el aroma a la misma corta distancia, sin la brasa. Están hechas de materiales en polvo, como las antiguas pastillas de incienso, pero nada en ellas arde. Hay más en El hexiang.

Preguntas

¿La bola de incienso quemaba la ropa de cama? Para eso estaban los anillos. La cazoleta sigue derecha, así que la brasa y el incienso se quedan en ella, y la cáscara calada los aparta de la tela. Aun así, dentro había una brasa viva.

¿Se inventó la suspensión cardán en China? En China se conocía pronto. La historia de Ding Huan la sitúa en la época Han, y se conservan bolas de incienso Tang. Una descripción griega quizá sea aún más antigua. Europa le dio el nombre de Cardano, que escribió sobre ella en el siglo XVI.

¿Qué diferencia hay entre una bola de incienso y una bolsita aromática? La bola quema su incienso, así que da humo y necesita una brasa. La bolsita guarda materiales secos en polvo y perfuma sin fuego. Las cuentas aromáticas funcionan como la bolsita.

¿Dónde se puede ver una bola de incienso china? La bola Tang de plata del Metropolitan Museum of Art de Nueva York se describe más arriba, y su colección en línea tiene fotografías de ella.

¿Se puede llevar una pulsera aromática en la cama? Sí. Nada en las cuentas arde. Mantenga las cuentas secas: quítese la pulsera antes de lavarse las manos, bañarse o nadar.

¿Cuánto dura el aroma de una cuenta? Dura años.

Cómo quemaban incienso en la época Song: carbón, ceniza y mica

Fuentes

  • Xijing zaji 西京雜記, volumen 1 (常滿燈 被中香爐; 昭陽殿).
  • Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, volumen 2 (寶毬香, 香毬) y volumen 4 (被中香爐, 帳角香爐).
  • Yuan Zhen, 香毬, en Yuanshi changqing ji 元氏長慶集, volumen 15.
  • Lu You, Laoxue’an biji 老學庵筆記, volumen 1.
  • The Metropolitan Museum of Art, Censer, China, dinastía Tang, siglos VIII–IX, plata, 21.146.
  • Wikipedia (en inglés), Gimbal.