MERIDIAN HARMONY

Diario

¿Qué es un acorde en perfumería? De la flor del ciruelo al chipre

Lámina pintada: una rama de ciruelo en flor blanca detrás de un montoncito de clavos, unas virutas de sándalo, un trozo oscuro de madera de agar y un platito blanco de miel.

Un acorde es una mezcla de unas pocas materias aromáticas, ajustada hasta que huele a una sola cosa, y a menudo a algo que no está en la mezcla. Dos de los doce materiales de nuestras cuentas son acordes. El acorde de madera de agar es la madera cálida bajo las cuatro mezclas. El acorde de ámbar gris de Elegant Orchid & Ambergris es una calidez suave, un poco dulce y un poco salada, más cerca de la piel que de las flores. Como el resto de la cuenta, duran años.

La idea es mucho más antigua que la palabra. El registro de aromas de los Chen, terminado en 1322, tiene diez recetas con el nombre de la flor del ciruelo, y ninguna lleva flor de ciruelo.

De dónde viene la palabra

En música, un acorde son varias notas tocadas a la vez que el oído oye como un solo sonido. La perfumería tomó su vocabulario de la música en el siglo XIX. En 1855, el perfumista y químico londinense Septimus Piesse escribió en The Art of Perfumery que «los olores, como los sonidos, parecen actuar sobre el nervio olfativo en ciertos grados definidos. Hay, por así decirlo, una octava de olores como una octava en música». La almendra, el heliotropo, la vainilla y el azahar, decía, se funden como las teclas de una misma octava. La cidra, el limón, la piel de naranja y la verbena forman otra más alta.

También vio lo que permitía mezclar. «Con los olores ya conocidos podemos producir, uniéndolos en la debida proporción, el olor de casi cualquier flor, salvo el jazmín.» El guisante de olor, señalaba, rara vez se extraía, porque con extractos de tuberosa, azahar y rosa y un poco de vainilla se lograba una imitación muy cercana. Esa imitación es un acorde en todo salvo en el nombre. El jazmín lo dejaba aparte, y nuestro Jasmine Snowfall usa la flor misma, jazmín de flor pequeña, seco y en polvo.

Las palabras de la música se quedaron. Una nota es una impresión que se percibe en un aroma, como la pera crujiente al comienzo de Goose-Pear Canopy. Un acorde es el grupo de materias construido para dar una sola impresión.

Cómo se hace un acorde

El perfumista francés Jean Carles, que fundó en 1946 la escuela de perfumería de Roure en Grasse, enseñaba un método paciente. Se toman dos materias y se mezclan en una serie de proporciones: una parte de musgo de roble por nueve de pachulí, luego dos por ocho, tres por siete, y así hasta nueve por una. Se huelen todas y se guarda la mejor. Después se prueba esa mezcla del mismo modo con una tercera materia, por ejemplo el vetiver. Un perfume hecho así crece por pasos, a partir de acordes probados uno a uno, y no de golpe.

Acordes que se volvieron familias

Algunos acordes crecieron más allá del perfume para el que se hicieron. En 1882, Paul Parquet, dueño de la casa Houbigant, creó Fougère Royale con lavanda, musgo de roble y cumarina, un compuesto con el olor dulce del heno recién cortado que se había obtenido por primera vez en laboratorio en 1868. Fougère significa helecho en francés. No lleva helecho, y el nombre designa hoy a toda una familia de perfumes, muchos de ellos masculinos.

En 1917, François Coty creó Chypre, Chipre en francés, en torno a la bergamota, el ládano y el musgo de roble. Ya había perfumes de ese estilo, pero el de Coty fue el primero construido sobre ese acorde, y los perfumes que lo siguieron todavía se llaman chipres.

Flor de ciruelo sin ciruelo

Los maestros del incienso de la época Song trabajaban igual, siglos antes. El segundo volumen del registro de los Chen tiene diez recetas con el nombre de la flor del ciruelo. Ninguna lleva la flor. Algunas piden ciruelas saladas, el fruto. Las demás se hacen con clavo, sándalo, madera de agar, nardo y hierba lingling, con un poco de borneol y almizcle, ligados con miel. Una, añade el registro, es «especialmente buena para llevar encima».

Otra, llamada Una Rama, está escrita en verso para que pudiera recordarse:

Madera de agar y sándalo, una medida de cada uno; de clavo, la mitad. Cinco liang de ceniza de carbón, pasada por un tamiz de seda. Haga píldoras con miel refinada, añada borneol y almizcle al quemar, y el viento del este abre en flor diez ramas de ciruelo.

La orquídea que vence a la orquídea

El tercer volumen hace lo mismo con la orquídea. Una serie de once recetas lleva su nombre: Orquídea Sonriente 笑蘭, Como Orquídea 肖蘭, Mejor que la Orquídea 勝蘭 y otras. Ninguna lleva orquídea. Mejor que la Orquídea está también en verso:

Opérculo, una medida, hervido tres veces; dos liang de madera de agar oscura, tres de sándalo; almizcle de agua, un qian, y borneol, la mitad: un aroma raro, claro y suave, mejor que la orquídea fragante.

El opérculo, jiaxiang 甲香, es la tapa de la concha de un caracol marino. El almizcle de agua era un almizcle líquido, del que habla Acorde de almizcle o almizcle real. Otra receta de orquídea liga su polvo con el jugo de peras e li cocidas al vapor, la pera que se describe en ¿Qué es la pera e li?

Nuestro Elegant Orchid & Ambergris pertenece a esta familia. Tampoco hay orquídea en su lista. La orquídea es la impresión que deja la mezcla.

El osmanthus, con flor y sin ella

El registro no siempre imita. La mayoría de sus recetas de osmanthus usan las flores, y es exigente con ellas: hay que coger los capullos antes de que salga el sol, todavía con rocío, cuando están abiertos tres o cuatro décimas partes, porque «cuando la flor se abre del todo, ya no tiene aroma». Pero dos recetas de osmanthus de la misma serie no llevan nada de osmanthus. Una es un duramen aromático, el jiangzhen 降真, macerado con té en jugo de pera e li y mezclado con sándalo en polvo. Nuestro Moonlit Osmanthus toma el primer camino: osmanthus dorado, la flor misma.

Los aromas para la ropa y para llevar encima hacen lo mismo. Un aroma de rosa para la ropa no lleva rosa. Un aroma de peonía sin flores de peonía y uno de loto que huele «como un loto recién abierto» se llevaban contra la piel; hay más en ¿Se llevaba perfume en la antigua China?

Por qué un acorde

Algunas materias no se pueden conseguir, o no se deberían. El almizcle real viene de un ciervo protegido, y el ámbar gris real no se puede vender en Estados Unidos. Hay más en Acorde de almizcle o almizcle real y El incienso «saliva de dragón». Otras no sueltan su aroma, como el guisante de olor de Piesse. Y un acorde huele igual de un lote a otro, mientras que los materiales naturales varían.

A veces el acorde es el objetivo mismo. El chipre y la fougère no copian nada. Son aromas que alguien imaginó y luego construyó. Incluso la flor de ciruelo de los Song es menos una copia que un cuadro: sus versos terminan con el viento del este y diez ramas en flor.

Para nosotros, las razones son sencillas. Nada en nuestras cuentas procede de una ballena. El aroma se mantiene igual de un lote a otro. Y las cuentas pueden viajar a todos los países a los que enviamos.

Preguntas

¿Un acorde es natural o sintético? Puede ser cualquiera de las dos cosas. La palabra dice lo que hace una mezcla, no de qué está hecha. Un incienso Song de flor de ciruelo era madera, especias, miel y almizcle. Un acorde de ámbar gris moderno se hace sobre todo en laboratorio, y el nuestro es sintético. Nuestro acorde de madera de agar es una fragancia compuesta que recuerda a la madera de agar. No es la madera misma.

¿Un acorde es una falsificación? No es la materia cuyo nombre lleva, y debe decirlo. Los nuestros figuran como acordes allí donde aparecen nuestros materiales. Pero llamarlo falso es no entender para qué sirve. El chipre nunca se hizo con Chipre.

¿Qué diferencia hay entre una nota y un acorde? Una nota es una impresión que se percibe: la pera al comienzo de Goose-Pear Canopy, el sándalo debajo. Un acorde es un grupo de materias construido para dar una sola impresión. Una sola materia puede dar una nota. Un acorde siempre necesita varias.

¿Cuáles de sus materiales son acordes? Dos de los doce: la madera de agar y el ámbar gris. Los otros diez son los materiales mismos: sándalo, osmanthus dorado, benjuí, jazmín de flor pequeña, té seco, pera e li, hojas de té pu-erh, olíbano, chuanxiong y rocío de rosa.

¿Cuánto dura el aroma de una cuenta? Dura años. Mantenga las cuentas secas: quítese la pulsera antes de lavarse las manos, bañarse o nadar.

De qué están hechas nuestras cuentas: el registro de los materiales

Fuentes

  • Chen Jing, Chenshi xiangpu 陳氏香譜, volumen 1 (甲香), volumen 2 (梅花香, 梅英香, 梅蘂香) y volumen 3 (笑蘭香, 肖蘭香, 勝蘭香, 蘭蕋香, 木犀香, 薔薇衣香, 牡丹衣香, 芙蕖香).
  • G. W. Septimus Piesse, The Art of Perfumery, Londres, Longman, Brown, Green, and Longmans, 1855, pp. 62–63, Internet Archive.
  • Wikipedia (en inglés), Jean Carles, Fougère y Chypre.